Yo soy Oono Yuuta, un estudiante ronin.
No tengo dinero, pero tengo un sueño...
Entrar en la Universidad.
y estar junto con Minori-chan a quien amo!
Tajima Minori 18 años de edad, Novia de Yuuta
Pero entonces...
En la casa compartida en que resido en Shimokitazawa llamada Nuutopia...
Uehara Mao 20 años de edad Estudiante pre-universitaria
Hay cinco mujeres bellas y sexys!
Komori Miha 19 años de edad Estudiante de una universidad de mujeres.
Muroi Chiho 28 años de edad Diseñadora de modas
Construire otra casa compartida.
Lo tengo decidido. no algun dia... ahora!!
Nishina Natsume 21 años de edad Desocupada
Natsume!!. Quién es el padre?
es eso verdad?
Estaba sólamente preocupado por ti.
me gustas.. saldrías conmigo?
Kubo Tooru 20 años de edad Hombre con deudas
saldrías conmigo?
Me volveré su enemigo
Si consigues entrar en la universidad de rokkyo,
Enoki Tsuyako ? años de edad Misteriosa belleza vestida tradicionalmente
Te devolvere nuutopia.
Pero en cambio si tu fallas
Ichimonji Nozomi 23 años de edad Oficial de seguridad publica.
te volverás mi esclavo...
por el resto de tu vida.
Traduccion al ingles por jeronz
Translation & timing: jeronzt Corecciones: Dalmain
Traduccion al español por: Garth Dalmain Powered by Dorado Labs.
Yuuta-kun, detente. Esto es muy serio!
¡No deseo luchar debido al odio!
¿Si no es odio, entonces qué es?
Amor!
Amor?
El odio destruye, Es algo que te hace perder cosas.
El amor es algo que protege, Es algo que te motiva!
¡Pero, si tu pierdes, te haras su esclavo para el resto de tu vida!
No estas asustado?
El no hacer nada por algo que es importante para mí, me da mas miedo!
Nuutopia es importante para mi!
Yo verdaderamente estoy enamorado de ti.
Desde aquel dia que te conoci.
Te molesta lo que te dije.
No, es solo que va muy rapido, estoy simplemente sorprendida.
Mis sentimientos por ti no son mentira.
Y por eso no dejare que tsuyako me intimide
Minori-san?
Kubo-san estoy alegre que tengas estos sentimientos por mi...
Por favor, no tengas una mala impresion
Pero...
Te prometo que no tendras ningun recuerdo malo
Tu verdaderamente has cambiado
Esto es muy diferente de cuando estabamos en la secundaria
Esperare.
Estas embarazada, quien es el padre?
Ella ha exagerado en su actuacion
Maldicion, por que eres una chica verdaderamente apasionada
Es porque una mujer es asi!
Pasion.
Sellalo con tu sangre.
Has un juramento usando tu sangre, aqui.
Juramento?
En caso de que yo, Oono Yuuta, de 19 años, no logre entrar en la universidad de Rokkyo
Me convertire en sirviente por el resto de mi vida de Enoki Tsuyako
y trabajare para ella.
No lo hagas!
Entiendo. Pero también escriba que si gano, devolvera Nuutopia.
Bien.
Esta diciendo la verdad?
Yo sere Testigo.
Si mientes... No te lo perdonare.
Bien, Haz el juramento.
Muy bien muchacho, este es el principio de nuestra batalla.
No perdere!
De por vida?
Si, pero si gano...
Yuuta-san, tu promedio es de 45!
Definitivamente es imposible!.
¡No lo hagas! No te dejaré hacerlo.
Voy a hacer mi mejor esfuerxo.
Esto no es una batalla normal.
Definitivamente ganare!
No subestimes lo que es una batalla!
Una seria batalla donde arriesgas tu vida,
Si tu pierdes no te lo perdonaré.
Por que el perder significa la tortura en el infierno, tu vida será tomada!
Tendre... que matarte?
Esta decidido
Devolvere este precioso lugar a mi preciosa gente.
Precioso lugar y... preciosa gente
Superare la pared que esta frente a mi, si huir.
por favor denme esta oportunidad.
Por favorr!!
Tu dices todo esto, pero tienes algun buen plan?
No lo tengo.
Yuuta-san, Por favor no lo hagas.
Por que, Minori-chan...
Paso algo con Minori?
Yo la vi... a Minori-San tomando cafe con... Kubo-San.
Lo sabia!
Ya llegue.
Minori-chan, tuviste una cita con Kubo-san?
No me digas que sales con el o algo asi?
Detenganse, Ese es su asunto.
El me pidio que saliera con el
Asi.. y que hiciste?
Lo estoy pensando
Lo estas pensando?
Yuuta-san, Estas bien con eso?
Eso es algo que Minori-chan debe decidir.
No tengo el derecho de detenerla.
Disculpen, tengo que preparar la cena
Lo siento, Que patetico que soy?
Yo... creo que estoy enamorada de ti.
Yo... estoy enamorada de ti.
Estoy feliz por que viviremos juntos ahora!
Yo tambien!
Me siento afligida por Yuuta-San.
¡Ojou! ¡Eso es malo, si no hacemos algo ...!
¡Yuuta-chan no podra entrar en la Universidad Rokkyo estando tan deprimido!
¡Él se hará esclavo de Tsuyako-san!
¡Tenemos que hacerlo!
Esto es extraño
Debería estar aquí en algún sitio.
Me pregunto si está aquí.
¿Qué estas haciendo?
¿Estabas buscando esto?
¡De nada te servira el hacer sufrir a la gente!
Traicionarme,... que es lo que estas pensando?
Corto mis lazos contigo.
Puedes hacer aun esto?
La gente se huye porque esta asustada.
No importa cuantas veces hagas eso,
estoy bien ahora.
Tengo algo que es importante para mí ahora. Hasta luego!.
Espera!
Estamos unidas por la sangre, eso nunca se ira.
Sangre? Tener un lazo contigo es algo que puedo elegir.
Yo tengo el poder para romper contigo
Ya no eres mas mi hermana mayor o cualquier otra cosa.
Yuuta-san
Que estas usando?
Natsume-san me lo presto
Te gusta?
Lucha, Yuuta-san.....
Te satisface?
Yuuta-san, La situacion debe ser muy dolorosa con Midori-chan.
Pero, Shakespeare dijo "Que si el fin es aceptable, entonces todo lo que sigue estara bien"
Eso dolio.
Y Mishima dijo "Es mejor si su primer amor termina"
Esta roto.
Y Denison dijo "es mejor haber amado y perdido... que nunca haber amado"
Estoy perdido.
Asi que, porfavor animate!
Eso es imposible!
Ya estoy aqui!
Soy la enfermera Natsume, te voy a curar!
Estoy bien, realmente
Yuuta-sama, Haz una nueva vida,
Sin perder a Minori-san.
A Minori-chan?
Minori-san definitivamente se quedara con Kubo.
Eso es porque esta noche !Es noche de viernes!
Noche de viernes?
Fue justo como pensaba que hay mucha gente, porque es noche de viernes.
si... y que haras despues de esto?
Minori, El amor no cambiara.
No lo hagas!
Esto es embarazoso.
Detenganse!
tu no lo odias aunque el tenga a Midori?
Natsume!
Tu cuerpo dice la verdad!
Sueltense!
Paren por favor!
Hey todos, miren.
¡Dije que se detengan con el cosplay!
Que tal, les gusta el diseño de Chiho-nee?
Lindo... realmente lindo... ! Miren esto... realmente me esforze en este diseño...
Tienes algun lugar en particular al que quieras ir?
A algun lugar muy lejano.
Un lugar de donde nunca pueda regresar.
Tendremos la ceremonia mañana en la iglesia de Kobe, con sus padres
Gracias a todos
Kauro-san, te ves realmente linda. ¿No lo crees Yuuta-san?
Los vestidos de boda son tan agradables! los adoro!
Yuuta?
Si?
No te pongas triste en un momento de celebración!
Lo siento.
Yuuta-kun. Este es un regalo de Mei para ti.
De Mei-chan?
Un separador?
Mei dijo que quiere que su futuro marido estudie correctamente.
[Yuuta-san, da tu mejor esfuerzo - Mei]
Parece que hubiera pasado mucho, pero hay más de una mujer en el mundo.
La verdad es que hay algunas verdaderamente buenas aqui! No?
Espera
Ehh?
Por que no nos bañamos
Ehh?
En la ducha
mmm, bien.
Estoy muy agradecida contigo Yuuta.
Asi que es por eso que quiero que seas feliz, tambien.
Yo... no tengo derecho a ser feliz.
Tienes el poder de conmover los corazones de la gente con tus palabras.
La felicidad es algo que haces con tus sentimientos.
Solo tengo palabras!
Ahora yo.. Solo tengo palabras!
Las unicas cosas que puedo dar son solamente palabras y sentimientos,
no hay nada delante de mis ojos,
eso es porqué sigo perdiendo mas.
eso es por qué…
no es bueno ser de esta manera!
Tengo que hacreme mas fuerte y dar buenos resultados!
Por este medio año restante, Hare mi maximo esfuerzo en este examen, y pasare la pared que hay frente a mis ojos,
Y entonces quiero ver Minori-chan!
Lo siento.
Verdaderamente lo siento.
Verdaderamente estas clavada con tus sentimientos por Yuta-kun?
Ehh?
Esa es la parte de ti de la que me enamoré.
Vamonos
Que has estado que??.
Sí, he estado preocupada tanto de actuar como de Nuutopia que mi cuerpo esta deshubicado
Pero, dices que deseas comer cosas amargas.
Es por que los actores cobran muy barato
Lograre una gastritiz.
e ira directamente a mis senos.
Yuuta-san, seré tu profesor otra vez, volveremos a trabajar duro.
El no desea que seas su profesora...
Chiho-san, por que todavia no le has dicho a alguien
Sobre la oferta en Nueva York.
La verdad, no lo he arreglado en mi mente aún.
De que estas hablando, esto podria ser una buena oportunidad?
Es porque Nuutopia es muy especial para mi.
Onee!
Lo se, estoy pensando apropiadamente sobre eso.
Ya llegue
Ya esta aqui!
Te tardaste!
hey todos! Decidi que Nozomi sera nuestra nueva compañera!
Nozomi-san?
Acabo de romper con Enoki Tsuyako
Eso, eso Nosomi-cha,n eso esta bien
Ayudaré con el quehacer doméstico y demas, así que puedes concentrarse mejor en sus estudios.
Pero, Rompiste con Tsuyako?
Esta bien, Nozomi-san esta al fin libre.
Hey todos, vamos por una bebida?
Si, Vamos!
Arde... arde mi corazon.
Esa Nozomi, hacerme algo como esoi.
Es toda la culpa de ese monton de Nuutopia.
¡No les perdonaré eso!
Ouch! ouch ouch ouch ouch
Parecer como que exageré!
Espero que ese muchacho falle en entrar a Rokkyo.
Esperare!
Te apoyare hasta la primavera del próximo año con todos.
Ambos pasemos sobre nuestras paredes.
[Medio año despues]
Minori-chan, ya es un año desde entonces.
Estás bien?
Todo han cambiado un poco en Nuutopia.
Miha-san ha comenzado a escribir su libro.
Se fijo una meta para el premio de Akutagawa.
Aparentemente Natsume-san consiguió una parte principal en un juego.
Mao-san dejor de trabajar en el club del cabaret y ahora está estudiando.
Chiho-san ha estado ocupada con el trabajo y no está bebiendo tanto.
¿Puedes creerlo, de Chiho-san?
Ella no ha ido de nuevo con Tsuyako-san desde entonces.
Nozomi se esta ingeniandosela con el trabajo de policia y de la casa.
Tsuyako-san de ves en cuando viene a shimokita a comer.
aprovecha ese viaje, paro recordarme la promesa que hice.
Ella no puede olvidarse de la promesa.
Mi promedio se ha incrementado dramáticamente a 55, Ahora tengo un 70% de chance de entrar en la universidad de Rokkyo.
Solo un poquito para ir!
Si paso, deseo ir a contartelo inmediatamente.
Deseo verte de nuevo
Ése es mi sueño actual.
[Examen de Entrada a la Universidad de Rokkyo] [Febrero / 2007 ]
Nota: [Todas esas cosas son amuletos de la buena suerte =) ]
Eh? Todas?
Todas tubimos el mismo pensamiento
Todas...
Yuuta, olvidate de Nuutopia ahora. Para tener confianza. Buena suerte.
Si
Yuuta-chan. Lucha!
Mi molestia ha venido a encontrarme.
Yuuta, Esfuerzate. La siguiente soy yo.
Yuuta-san, no te tienes que ir ya?
No te preocupes, eso empieza a las 9:00.
Muchas gracias!
Yo, me esforzare mucho!
Hola?
Hoy es el dia, chico.
Cual es su intencion, Llamarme para esto?
Muchacho, Te he llamado para desearte suerte en tu examen
Gracias
He preparado algo de té para tu rendimiento.
Bebelo.
Estoy bien.
Espera...
Bebetelo, bebetelo
Apesta a alcohol.
Bebelo!
Estoy atrazado!
Oye tu!
Tsuyako-san?
Estas bromeando verdad?
Estas bromeando.
Por favor no lo hagas!
Tsuyako-san!
Tsuyako-san...
Continuara.....
El reto Muutopia..... comienza ahora
La batalla entre Chijo-nee y mao chan
Listas.......... Ya!!
Ahora.... tenemos a Miha-san y Natusume-chan
Listas.... Ya!!
Ahora las finalistas Chijo Nee y miha-san
Ya!!
GANADORA!!
Ahora tenemos... los adelantos.... de shimokita glory days... el episodio... final!!